欧瑞康系统事业部顺利通过环境审核

彰显了企业对可持续发展的承诺

　　欧瑞康系统事业部（Oerlikon Systems）的列支敦士登“巴尔查斯涂层”（Balzers）开发与生产基地顺利通过ISO复审，取得ISO 14001和ISO 9001标准的再认证证书。认证过程迅速完成，而且审核机构没有发现任何偏差，这突出显示了公司对可持续制造技术的重视。

　　ISO 9001标准侧重于客户质量要求和监管指引等质量管理问题；ISO 14001标准主要规范企业内部的环境管理，以尽可能减少制造等环节对环境造成的有害影响，以及提供给客户的生产解决方案的环境影响，并实现整个环境绩效的持续改进。

　　欧瑞康系统事业部负责人Andreas Dill解释说，“如今的微芯片和太阳能电池是二氧化碳减排行动的重要内容，这些行动有助于控制气候的变化。我们坚定致力于为半导体和高级纳米行业开发环保效果越来越好的可持续性生产解决方案。”

　　严格奉行高水准的质量与可靠性标准是欧瑞康系统事业部开发、销售的生产解决方案取得成功的关键，鉴于此，公司按ISO 14001质量体系的要求，相应实施了严格的环境管理程序。

　　Andreas Dill补充说，“过去的两年里，我们尽可能减少资源的使用，不断消除或替换我们生产和制造流程中使用的有问题的材料，在这方面取得了显著的进步。在当前不利的市场环境下，从客户需求和成本效率方面来说，这样的努力显得更为重要了。”

　　欧瑞康系统事业部的正式ISO认证颁证仪式于2008年11月26日在这家巴尔查斯涂层工厂举行。

　　欧瑞康– 实现高科技

　　欧瑞康（Oerlikon，瑞士证券交易所：OERL）是世界上最成功的高科技工业集团之一，精通于机械和工厂工程。本公司是纺织品制造、薄膜太阳能电池、薄膜涂层、驱动器以及精度和真空系统领域的工业解决方案和创新技术领导者。欧瑞康源于瑞士，悠久的历史可以追溯到100年以前，全球职工超过19000名，遍布35个国家的170个地方。公司销售额高达56亿瑞士法郎，在全球市场中排名前两位。2007年，投入的研发资金高达营业额的5%（2.74亿瑞士法郎）。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

欧瑞康巴尔查斯涂层有限公司
系统事业部
Sven E. Jarby，营销与通讯事务负责人
电话：+423-388-4878，传真：+423-388-5426
sven.jarby@oerlikon.com
www.oerlikon.com
或者
Burkhard Boendel，企业通讯事务负责人
电话：+41-58-360-96-05，传真：+41-58-360-91-93
pr@oerlikon.com
www.oerlikon.com